Connaissance du Patrimoine Culturel Local
Le Petit Journal
de Sainte-Ménehould
et ses voisins d'Argonne
Edition régulière d'un bulletin traitant de l'histoire, des coutumes et de l'actualité.

La page du patois

Trois petites nouvelles au sujet du "Terléphone

samedi 29 septembre 2018, par Nicole Gérardot


Enregistrer au format PDF :Version Pdf


Version imprimable de cet article Version imprimable **



Quand le téléphone est arrivé dans les villages d’Argonne, ce fut une révolution. Encore fallait-il savoir s’en servir.

Quèsqu’c’est qu’ça ?

Au lavoir : entre bonnes femmes à Passavant :
- Quoëqu’i disont qu’on va avoé (avoir) un Terléphone, quoèqu’c’est de c’t’affair’là ? Ce s’sraitdon pou arrouseuïe les ving’s (vignes) ?
- Vus n’y etaïe pus, cousine.
- Eh, ben ! Où ce que ça s’met ? Pouquoé qu’c’est faire ?
- Ça s’ri à la poste, noume ? Ce n’s’ritm pourtant à ciz vous ?
- Coumat don qu’ça i est, c’tt affair’-là ?
- Eh ben ! C’est coum si on cournait (cornait) ; on câouse das iun et on répond das l’aut’ ; compurnez’v’ ?
- Ah ben ! Il afauri un grou cournet pou qu’on oyi d’Passavant à Paris ?
- Eh ! n’m’a pâorlez’m ! i sont mäou malis à c’t’hâoure !

Le terléphone fonctionne à X…

Un nouvel abonné au téléphone veut en montrer le fonctionnement à son ami :
- Tiens, dit-il, je viens d’avertir ma femme que nous dînerons ensemble ce soir. Mets l’oreille à l’appareil, et tu verras qu’elle a parfaitement compris ce que je lui ai dit.
L’ami écoute et entends :
- Tu aurais bien pu te dispenser d’inviter cet imbécile !

Lu v’là qu’arrive !
Déjà, il était question d’installer le téléphone dans le village. Un beau jour arrive une voiture de déménagement en haut de laquelle on lit en grosses lettres :

Entreprise de déménagements
Reims. Rue… N°… Téléphone 1-12


Au vu de l’inscription, le garde champêtre court en hâte prévenir le maire et les conseillers : « V’la l’Terléphone qu’arrive (bis) apprêtez’v’ ! » leur dit-il tout affairé et essoufflé.

Histoires tirées du « Fouillet de Passavant », bulletin paroissial mensuel qui a paru de 1898 à 1904.
Dans l’annuaire de la Marne de 1908, on peut lire : 1er août : Somme-Yèvre : mise en service du réseau téléphonique.



Répondre à cet article


-Nombre de fois où cet article a été vu -
- -